Pancha Garmendia

1-      Autor:

Maybell Lebron

2-      Biografía del Autor:

Nació en Córdoba, Argentina, en el año 1923. Reside en el Paraguay desde 1930. Tiene obras editadas en los géneros de poesía, cuento y novela. Participó en los talleres de “Cuento Breve” de Hugo Rodríguez Alcalá y de “Poesía y narrativa” de Carlos Villagra Marsal.
Activa promotora de eventos culturales, fue secretaria de la Sociedad de Escritores del Paraguay (S.E.P.), fundadora y miembro de la terna directiva de Escritoras Paraguayas Asociadas (E.P.A.)
Tiene publicados en Arandurã Editorial "Memoria sin tiempo" (cuentos) en 1992, "Puente a la luz" (poemas) en 1994 y "Pancha" (novela) en 2000, ganadora del premio Roque Gaona 2000 otorgado por la Sociedad de Escritores del Paraguay. Esta novela ya con tres ediciones agotadas hasta el 2002 y una edición con propuesta didáctica para la serie educando de esta misma casa editorial.
Sus cuentos y poemas figuran en publicaciones culturales de nuestro país y del extranjero y se incluyen en la bibliografía de estudios secundarios y universitarios. Además ha sido seleccionada para diversas antologías publicadas en el Paraguay y el exterior, en castellano e inglés, así como en ensayos de España, Estados Unidos e Italia. 

3-      Argumento de la obra:

La historia de Pancha Garmendia comienza cuando Carlos Antonio López manda asesinar al padre de Pancha, quedando ella en manos de su tía quien la crio como a una hija. Cuando pancha es adolescente es la mujer más bella del Paraguay y para su desgracia el hijo del López se había enamorado de ella. Quien después de muchos galanteos fue despreciado por Pancha a causa de su carácter. Al ser rechazado Francisco (Hijo de Carlos Antonio López) se rehusó a aceptar su situación e intento tomarla a la fuerza, sin resultado el juró vengarse y prometió que nunca dejaría que fuese feliz al lado de ningún hombre. Luego de estallar la guerra contra la triple alianza tuvieron que mudarse forzosamente a la ciudad de Luque donde permanecieron por mucho tiempo hasta que Pancha fue apresada injustamente y puesta a disposición del Mariscal quien ordeno su ejecución cumpliendo con su venganza.

4-      Características Físicas y Psicológicas de los protagonistas:

Pancha: mujer alta, delgada, de tez blanca, cabellera oscura bella y larga, era muy admirada por su belleza, por su bondad, y dignidad. Se la podría definir como una mujer segura, orgullosa, difícil de doblegar. Al comienzo de la novela pertenecía a una clase social bastante pudiente, podría decirse que pertenecía a la clase media y al final termina pobre y en deplorables condiciones.

Mariscal Francisco Solano López: luego de la muerte de su padre el Pdte. De la República Don Carlos Antonio López. Éste asume la presidencia. Se lo podría describir como un hombre perverso, codicioso, frío, alcohólico, avaro, cruel, sin escrúpulos, sólo pensaba en su beneficio, y nunca en los demás, temidos por la sociedad paraguaya de aquel entonces. La autora lo describe como un hombre de baja estatura, con barba, ojos negros y cabellos negros.

5-      Cita a los antagonistas de la obra

Engracia: mejor amiga y fiel servidora de Pancha, mujer valiente y de coraje, persona de confianza, acompaña fiel a Pancha en todo momento, hasta que las separan en Yhũ. Era una mujer alta de piel morena, delgada y de ojos oscuros.

Doña Manuela: mujer cariñosa, amable, educada, muy religiosa, alegre y muy dedicada a sus hijos. Fue madre adoptiva de Pancha quien la quería mucho. Era robusta, de estatura mediana, ojos oscuros y cabellera blanca.

Ramona: doméstica de doña Manuela, persona de confianza de la familia, mujer trabajadora, robusta, de tez morena y estatura mediana.

Isabel de Lemos: buena madre, religiosa, mujer alta, delgada de ojos oscuros, de cabellera oscura; acogió a Pancha y a su familia en su casa.

6-      Infiere los aspectos sociológicos de la obra. Justifica con citas textuales.

La esperanza…, “con desesperación, ellas aun sueñan con el triunfo, con un país en paz”.

La desigualdad…,”ejupi que na, partida de inútiles, a trabajr, desgraciadas”.

La humildad…,”la tratan con cariño y hasta le hacen regalos: un trozo de carne o una torta de mbeju que ella lleva a su rancho para compartirlos con Engracia”.

7-       Identifica la ideología o corriente literaria a la que pertenece la obra.

La corriente literaria de la obra pertenece a la década del 50 El Conceptismo: fenómeno barroco que predomina de la prosa; quiere renovar las ideas y no la sintaxis ni el léxico; intenta expresar sus ideas con el mínimo de palabras posibles y un mordaz sentido del humor; la belleza esta en el ingenio y la sutileza de los conceptos. Lo caracterizan juegos de palabras, antítesis, metáforas anormales, transiciones bruscas y retruécanos. En la práctica se diferencia poco del culteranismo

8-      Reconoce la simbología de palabras.

• Azul: el arroyo, simboliza la pureza y la salvación

• Negro: ropa de luto, simboliza la muerte

• Verde: helechos, simboliza la esperanza que tenía Pancha

• Rojo: simboliza la sangre de los inocentes y el sufrimiento de Pancha

• Beige: la arena, simboliza la angustia y el dolor y el largo sendero recorrido por Pancha.

• Gris: el sufrimiento de Pancha.

9-       Identifica la estructura narrativa de la obra leída.

Lineal: cuando los hechos son presentados paso a paso, en sucesión cronológica, respetando el orden: introducción, nudo o conflicto y desenlace o final. No se omiten informaciones durante todo el periodo ni se realizan vueltas al pasado.

10-   Reconoce el lenguaje utilizado. Justificar con citas textuales.

El lenguaje que predomina en la obra es el “semi escolarizado”, puesto que los personajes, utilizan variaciones no populares de la lengua española además de mezclarla con el guaraní y conseguir así el “JEHE’A”. Los refranes y las palabras en guaraní dan vigor al tema tratado, constituyen además un medio de comunicar el “verdadero espíritu” que la autora cree que caracteriza al pueblo paraguayo.

El latín es también un idioma que se utiliza en la obra.

Como podemos representar con estas frases de la obra:

-Por favor, respeten al Señor. Pekiriri na.

-Los faroles mbopi.

-Eyú yakarú oñondive.

-Pater noster qui est in celis. Nos ponemos de pie.

11-   Elaboro un comentario personal acerca de la obra analizada.

En la novela, se refleja el gran espíritu de lucha que siempre ha caracterizado a la mujer paraguaya en el transcurso de toda nuestra historia y en las distintas épocas de guerra como es el caso de la historia narrada en ésta novela, con lo que una vez más queda patentada la valerosa actitud de la mujer paraguaya. Lamentablemente no se ha podido tener un final que quizás cualquier lector hubiese esperado, sin embargo, puede rescatarse un aspecto positivo, en ese sentido, ya que sale de lo tradicional, aunque muy trágica a la vez, la forma en que se produjo la muerte de Pancha Garmendia.